Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à Viki
Arrête de me parler du fils du propriétaire du sauna.
Je ne pense pas à me marier pour le moment.
Comment ça pourquoi ?
Parce que je vais faire beaucoup d'argent pour toi.
Un moment.
Non, c'est rien.
Je pensais que quelqu'un me suivait mais, j'ai dû me l'imaginer.
Donne-moi juste ton numéro de compte.
Quand j'aurais ma paye, je te donnerais tout.
À l'aide !
Maman !
Hye Seong !
Que se passe-t-il, Hye Seong ?
Maman !
Aide-moi !
Hye Seong ! Jang Hye Seon, réponds-moi !
Hye Seong !
Quel était ce rêve ?
Épisode 7 « La raison pour laquelle les mauvaises prédictions n'ont jamais tort. »
Pourquoi ai-je fait ce rêve ?
C'est vrai !
Les rêves de ma mère se réalisent toujours.
As-tu toujours été du genre superstitieuse ?
Pas du tout. La chose que je déteste le plus au monde sont les diseurs de bonnes aventures.
Mais, il y a une raison pour laquelle je crois aux rêves de ma mère.
Hé, tu ne vas pas les porter pour moi ?
Mon sac est déjà bien assez lourd.
Alors, à quel point ces rêves sont-ils fiables ?
Dans l'un de ses rêves, je saignais tellement du nez que j'aurais pu remplir une baignoire.
Elle m'a dit que saigner dans un rêve signifie une énorme chance.
Et ce jour-là, j'ai été acceptée à l'université, après qu'elle a eu ce rêve.
Elle a aussi fait un rêve où elle perdait une dent et ma grand-mère est morte ce jour-là.
Aussi, j'avais acheté une tirelire de 10$ dans son rêve,
et le jour suivant, j'étais devenue avocat commis d'office.
Ce sont juste des coïncidences.
Est-ce que ce rêve est présage de mauvaise fortune pour quelqu'un ?
Pour moi ?
Ou ma mère ?
Mon bus arrive.
J'y vais.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas ton bus.
Allons ensemble au bureau.
Pourquoi ?
Serait-ce par hasard à cause du rêve de ma mère ?
Parce que tu es inquiet pour moi ?
Tu m'as demandé de porter tes documents.
Tu veux pas ? Devrais-je juste descendre ?
Non, c'est pas ça mais,
tu vas arriver en retard à l'école.
C'est la semaine d'examen, je peux être un peu en retard.
Tu n'as plus à rembourser ta dette.
De quoi tu parles ?
Tu restes à mes côtés pour rembourser la dette que tu as envers moi, non ?
Seong Bin me l'a dit quand elle me faisait les ongles.
Que tu ressentais le besoin de me rembourser pour cet incident.
Cette fille dit n'importe quoi.
Tu ne me dois rien alors, tu n'as pas à me rembourser quoique ce soit.
Même si ça n'avait pas été toi, j'aurais probablement témoigné dans cette affaire.
Je ne l'ai pas fait pour que tu me doives quelque chose.
Je ne suis pas à tes côtés pour te rembourser.
Alors, pour quoi ?
Regarde, il y a une place de libre.
Où ?
Où ? Où ?
Avocat Jjang ! Avocat Jjang !
Hein ? C'est l'avocat Cha !
Non, je ne dois pas avoir l'air facile.
Tu es une femme de ville froide.
Vous êtes venu tôt.
Oui, j'ai plusieurs cas aujourd'hui.
Votre style est pas mal aujourd'hui.
Oui, j'ai fait de mon mieux.
C'est la première fois de ma vie que je vais dans un salon de coiffure,
mets des lentilles de contact et
regardez, je ne porte pas non plus de chaussettes blanches aujourd'hui.
Il n'y a pas de quoi se vanter, c'est quelque chose de normal.
Oh, vraiment ?
Oh. Park Soo Ha.
On s'est déjà rencontré, non ?
Est-il ce « quelqu'un que vous connaissez » d'hier ?
Celui qui a causé des problèmes ?
Oh, oui.
Que vais-je faire s'il se méprend ?
J'ai toujours un fort sentiment des responsabilités alors, j'ai décidé de devenir son tuteur.
Ah. Hé, par ta faute, notre rendez-vous d'hier a été interrompu.
Ne cause plus de problèmes et reste tranqui...
J'y vais.
Ce voyou. Il est plutôt cool.
Donnez-moi ça. Je vais le porter pour vous.
Ah oui, ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Du chocolat.
Je voulais vous les donner hier mais, avec ce qui s'est passé, je vous les donne maintenant.
On n'est plus des enfants. Pourquoi du chocolat ?
C'est froid.
Avocat Cha, prenez-en un.
On est assorti aujourd'hui.
Comme un couple ?
J'aurai dû porter quelque chose d'autre que mon uniforme scolaire.
Avocat Jang, vous savez que vous rencontrez le grand-père Lee Dae Sung aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous aurez besoin de ceci.
Pourquoi de l'eau ?
Vous le connaissez bien ?
Évidemment.
Il y a un moment, l'avocat Shin s'est chargé de son cas et il s'est retrouvé à l'hôpital par la suite.
Pourquoi ?
L'accusé est un voyou ?
Ou, un accro à la drogue ?
Ah... c'est un simple voleur. Un voleur de journaux gratuits.
De journaux gratuits ? Ceux qu'on peut avoir gratuitement dans la rue ?
Oui. Il ramasse les journaux jetés pour vivre.
Mais, puisqu'il ne gagnait pas beaucoup de ça, il a volé 300 copies du journal.
Mais voler ça fait de vous un criminel ?
Ils sont gratuits de toute façon.
Même s'ils sont gratuits,
la compagnie de journaux dépense de l'argent pour les publier.
Ils s'assurent que tout le monde en ait un,
mais en les prenant tous, ça fait de lui un voleur.
Je suis Lee Dae Sung.
Qui est l'avocate Jang Hye Seong ?
Oui, c'est moi.
Venez par ici, je vous prie.
Allons prendre un café sur le toit.
Ça va bientôt devenir bruyant ici.
Il s'agit déjà de votre 16ème vol.
Vous avez été emprisonné pour vol à répétition.
Vous êtes sorti l'an dernier, mais vous avez recommencé ?
Vous pourriez être de nouveau emprisonné.
Je ne vous entends pas.
Cette fois, ce sera difficile pour vous d'éviter l'emprisonnement.
Vous devez passer un accord avec la victime...
Je ne t'entends pas !
Je vous dit que vous pourriez aller en prison pour vol à répétition !
Vous pourriez aller en prison. PRISON.
Je peux aller en prison juste pour avoir volé des journaux gratuits ? En prison ?
Oui, vous pourriez aller en prison... même pour avoir volé des journaux gratuits.
Alors, vous devriez essayer de faire un accord.
Si vous le faites, alors...
Je ne t'entends pas.
Vous devez passer un accord avec la victime !
Donc, c'est pourquoi ils ont dit que j'aurais besoin d'eau.
Pourquoi n'avez-vous pas de journaux ? Pourquoi ?
Quand vous allez dans le métro, il y a d'innombrables journaux gratuits à prendre.
Vous auriez juste pu prendre ceux-là.
Pourquoi avoir pris ceux des kiosques à journaux ?
Je te dis qu'il n'y avait pas de journaux là.
C'est pour ça que tu es juste un avocat commis d'office.
Que venez-vous de dire ?
Il y a une raison derrière chaque choses gratuites.
Si tu avais une bonne réputation, tu ne serais pas un avocat commis d'office !
Tu serais un avocat qui
fait beaucoup d'argent.
Je ne peux vraiment pas saisir cet homme.
La prochaine fois, je vais appeler votre fils.
Alors, venez avec votre fils !
Ne l'appelle pas.
Je ne parlerai plus avec vous !
Je vais demander à votre fils de passer cet accord pour vous !
J'ai dit : ne fais pas ça !
Et moi oui !
Et ? Tu as appelé son fils ?
Non, pas encore. Je le ferais dès que je serai au travail.
Si le grand-père le découvre, il sera en colère.
Je m'en fiche.
Je ne veux plus parler à ce grand-père.
Si je le fais, je sens que ma gorge va lâcher.
Puisque tu as mal à la gorge,
plutôt que de le dire, dis-le moi par la pensée.
Ouais, il y a aussi ce moyen, hein ?
C'est super !
Alors, que s'est-il passé dans le rêve de ta mère ?
Il était encore vrai.
je vais rester coincée avec un accusé aussi ennuyant que lui.
Alors, c'est pas si mauvais considérant que c'était un cauchemar de ta mère, non ?
Pas si mauvais ? C'est juste le début.
Je me demande quel chahut il va causer pendant le procès.
C'est si ennuyeux. Il dit tout le temps: « avocat commis d'office, avocat commis d'office ».
Et alors ?
Il a dit que je suis un avocat commis d'office parce que je suis incompétente et dénuée de sincérité.
Il a dit que je ne pourrais pas me marier parce que je suis un avocat commis d'office.
Quoi ?
La guerre a été déclarée dans la ville de Yeon Joo ?
Quand va-t-elle finir de manger tout ça ?
Peut-être qu'elle aura tout fini d'ici un mois si elle garde tout réfrigéré.
Donne-moi de la glace s'il te plaît.
Tu comptes faire ça même après que Hye Seong se soit mariée ?
Évidemment.
J'en ferai le double.
Mais, Hye Seong sort avec quelqu'un ?
Elle aura bientôt 30 ans.
Eh bien, je pense qu'elle est...
Eh bien, il semble qu'il y ait quelqu'un à qui elle pense.
Qui ?
L'avocat Cha.
Mon dieu, ton vœu a été réalisé, maman de Hye Seong.
Aigoo, tu travaillais justement si dur pour les mettre ensemble.
Je sais, hein ?
Je suppose que le destin les a attirés comme des aimants !
C'est bien alors.
Boss.
Oui ?
J'ai tout mangé.
Oh, oui. C'était bon ?
C'était vraiment bon !
Bien, fais-moi le savoir si tu en veux d'autre.
Merci.
Il n'y a toujours pas de commandes ?
Je vais aller aux alentours mettre des affiches alors.
Oh, d'accord.
Vas-y.
[Si vous avez besoin d'une petite amie, s'il vous plaît cliquez sur le lien ci-dessous]
Pourquoi je reçois autant de spams ces derniers jours ?
Aish.
Imbécile suspicieux.
Si possible, tombe dans le piège !
Quel genre de texto pourrait l'attirer ?
Tu n'as pas à porter ton uniforme scolaire ?
Oh, c'est...
C'est journée relaxe.
Il y a des jours comme ça ?
Ouais.
Aish, n'emmène pas tous ces documents à la maison.
Tu ne les as pas lus et tu t'es juste couchée alors, pourquoi les avoir apportés ?
Je les ai tous lus !
Bureau de pistage
Qui est-ce ?
Entre d'abord, je te rattrape.
D'accord.
C'est sa petite amie ?
Allô ?
Oh, je vous ai appelé au cas où vous attendiez.
Quand pourrez-vous le retracer ?
Je ne le sais pas moi aussi.
Ce gars doit cliquer sur le lien au moins une fois pour que je puisse le retracer.
Mais, il ne tombe pas dans le piège.
Pourriez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ? Je suis pressé.
J'ai compris.
S'il se fait avoir, je vous enverrai un texto immédiatement même en plein milieu de la nuit.
Attendez encore un peu.
Attendez !
Ah, merci.
Tu ne rentres pas ?
Tu es ici aujourd'hui parce que tu as accompagné l'avocat Jang ?
Je te suis reconnaissant de prendre soin de l'avocat Jang dans ce monde dangereux.
Et vous là-bas, pourquoi avez-vous besoin d'être reconnaissant ?
"Vous là-bas" ?
Hé, quel âge as-tu ?
Certainement plus jeune que vous.
Qu'est-ce que ça peut vous faire de savoir mon âge ?
Juste comme ça... C'est parce que je voulais t'inviter à un rendez-vous arrangé.
Ma cousine est en dernière année de lycée et...
Elle connaît plusieurs langues, étudie bien, est mince et assez belle pour être repérée par des agences dans la rue...
J'aime déjà quelqu'un.
Vraiment ?
Qui ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
J'avais déjà ce pressentiment mais, tu ne m'aimes pas, hein ?
Oui, je vous déteste.
Pourquoi ?
J'ai fais quelque chose qui t'énerve ?
Ce voyou est toujours grossier quand je suis avec l'avocate Jang,
La fille qu'il aime serait...
L'avocate Jang ?
Oui.
Quoi ?
Vous avez fait quelque chose qui m'énerve.
Là, vous me marchez sur le pied.
Désolé.
Aigoo.
Ce mec, on pourrait croire qu'il voit à travers les gens.
Hé, si tu es au lycée, c'est quoi cette façon de parler ? « vous là-bas » ?
Appelle-moi Ahjussi...
Non, Hyung.
Que faites-vous là ?
C'est quoi ce bruit ?
N'approchez pas ! Je vais appeler la police !
Allez-vous en ! Ne pouvez-vous pas reposer ça immédiatement ?
Je vous ai dit de ne pas m'approcher.
Tu es viré, ordure d'avocat !
Tu vas bien ?
Ouais.
Est-ce que vous êtes sain d'esprit ?
Avocat Cha...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Une personne aurait pu être blessée !
Ça devrait être à moi de te demander ce que tu fais !
Est-ce quelque chose qu'un avocat devrait faire ?
Avocat Shin !
Allô ? C'est le poste de police, non ?
Choi Yoo Chang, raccroche.
Yoo Chang, signalez-le.
C'est clairement une agression et une obstruction au travail !
Que tout le monde se calme.
Heu...
S'il vous plaît, parlez avec moi.
Suivez-moi.
Avocat Shin !
Tu es blessé ?
Non, c'est juste un bleu.
Aish !
L’aîné, je comprends votre frustration et votre colère...
mais vous n'auriez pas dû faire ça.
Si quelqu'un avait été blessé, vous auriez été arrêté pour agression !
Vous auriez eu de gros problèmes !
Alors, je vais être arrêté par la police ?
Non !
Cette jeune avocate est plus généreuse qu'elle en a l'air.
Sa personnalité profonde est ahurissante !
Alors, elle va vous pardonner et ne pas vous signaler.
Mais, ne refaites plus jamais ça !
Amusant. Avec la permission de qui serait-il pardonné ?
Vous avez entendu, non ?
Ce grand-père se sent vraiment désolé pour vous, Avocat Jang.
Alors, ne le poursuivez pas en justice et oubliez.
Disons que nous avons atteint un accord.
Un accord ?
Non, je refuse.
Je vais le poursuivre pour agression et obstruction à mon travail en plus.
Allez-vous être aussi mesquine envers quelqu'un qui a à peine de quoi vivre tous les jours ?
Est-ce comme ça que vous serez satisfaite ?
Oui, c'est la seule façon pour que je sois satisfaite.
Je pense que tout devrait être réglé par la loi.
Vraiment ?
La loi est bien...
Alors, je suppose que je devrais aussi faire de même.
Je vais contacter le comité éthique des avocats
et leur signaler que vous avez mis en place un piège avec le procureur lors de votre dernier cas
pour piéger votre accusé.
C'est facile. C'est comme ça que la loi fonctionne.
Parce que c'est juste.
Est-ce... une menace ?
Ce n'en est pas une mais plutôt une méthode pour arriver à un accord mutuel.
Qu'en pensez-vous ? Devrions-nous régler le tout par la loi ?
Oui, ça me va. Faites ce que vous...
Arrête.
Nous n'allons pas poursuivre le grand-père, alors ne vous en faites pas.
Tais-toi. Tu as été blessé !
Ouais, je suis celui qui a été blessé !
Je vais régler ça puisque je suis celui qui a été blessé.
Ne me suis pas.
Tu es en colère ? Parce que je n'ai pas pris ton parti ?
Ne fais pas de moi une personne puérile.
C'est vraiment agaçant si tu parles vertueusement dans ce genre de situation..
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne le referais plus.
Ton bras va bien ?
Ouais.
Tu vas être en retard à l'école, dépêche-toi d'y aller.
Oui.
Mon dieu !
Oui, allô ?
Oui.
Hein ?
Ah, oui.
Je comprends.
Pardon, Avocat Cha.
Oui ?
Ils disent que le cas du grand-père Lee Dae Sung
vous est maintenant assigné.
Bien.
Je comprends.
Boire du lait à la vanille, après avoir mangé du poulpe piquant sauté...
Comment dire ? Devrais-je dire que c'est un goût doux et rafraîchissant éteignant le feu sur les lèvres brûlantes ?
On dirait l'Avocat Cha.
Ce gars, je sais que je l'ai choisi, mais il est génial ! Ses qualités et sa personnalité, dans tous les domaines.
Devrais-je dire qu'il est un modèle pour les avocats commis d'office ?
Pourquoi est-ce moi ? POURQUOI ?
Il était un élève modèle avant. Avant.
Regardez à quel point il est génial !
Yoo Chang ?
Dites à l'Avocate Jang d'envoyer les dossiers de l'affaire à l'Avocat Cha.
Oh, d'accord.
Heu, Avocate Jang... pourriez-vous donner les document de l'affaire...
Yoo Chang ? S'il vous plaît, dites-lui que l'Avocat Cha ne prendra pas cette affaire, donc ce n'est pas nécessaire.
D'accord.
Heu, Avocat Shin ?
Dites-lui que contrairement à "quelqu'un", Avocat Cha ne se battrait jamais avec son accusé, donc ne vous inquiétez pas.
Dites-lui qu'un avocat commis d'office n'a pas à être obligé de prendre les affaires qu'il ne veut pas !
Dites-lui qu'un avocat commis d'office n'est pas supposé être difficile à propos des affaires !
Pourquoi me faites-vous ceci ?
Hé Yoo Chang ? Vous avez copié les documents de l'affaire de M. Lee Dae Sung, n'est-ce pas ?
Avocate Jang, envoyez-moi les documents s'il vous plaît.
Avocat Shin...
Je suis désolé à propos d'aujourd'hui.
Auriez-vous d'anciens documents de Lee Sae Sung ?
Bien sûr que j'en ai !
Attendez seulement un peu... Je vous les donnerai bientôt !
Où étiez-vous jusqu'à présent ?
J'ai pensé que j'allais mourir.
Que faites-vous ? Si dégoûtant !
N'avez-vous personne pour vous écrire une pétition ?
N'avez-vous aucune famille ou proches ?
Combien de papiers recevez-vous (de la part des collecteurs) en un jour ?
Plus que 1200 feuilles ? Ou bien moins ?
Bonjour, je suis l'avocat de Lee Dae Sung.
C'était rafraîchissant.
Aigoo. Pourquoi êtes-vous tout mouillé ?
Il pleut dehors ?
Non. Je suis allé rencontrer la victime et on m'a éclaboussé avec de l'eau.
Pourquoi un avocat commis d'office rencontre-t-il la victime ? Personnellement, je pense que vous exagérez.
Si j'avais un accord de sa part, j'espérais que le juge donnerait une sentence plus légère.
- Rafraîchissant. - Avocat Cha travaille dur à ce point-là ?
Il est tellement plongé dans le travail, comme s'il était sur le point d'obtenir un Prix Nobel de la Paix.
Hé. Pour être franche, le grand-père m'a terrorisée, n'est-ce pas ?
En tant que collègue et ami, il ne devrait pas travailler si dur, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ? Ferais-tu comme l'Avocat Cha ?
Mais si j'étais un avocat...
Non, je serais loyal.
Honnêtement, j'ai pensé que l'Avocat Cha était bien ces derniers temps.
Pas beaucoup, mais de la taille d'une crotte de nez.
Vraiment ?
Mais j'ai exercé un mauvais jugement.
Je vais changer de nom si jamais je lui tiens encore compagnie.
Quoiqu'il en soit, le rêve de ta mère était précis. Elle avait prévu cet incident terrifiant avec les ordures.
Vraiment ?
C'est super que ça ait fini comme ça. Qu'y a-t-il d'étrange ?
Ce que je veux dire, c'est que c'était trop facile, compte tenu de l'ampleur de ton cauchemar.
Facile !
Hé, quelle connerie dis-tu...
Tu auras ton salaire cette semaine, non ? Que vas-tu faire ?
Qu'entends-tu par "que vas-tu faire" ? Tu as dit que tu l’encaisserais.
Bien sûr, je le ferai !
Mais je veux dire, comment vas-tu me le donner ?
Vas-tu simplement le déposer impoliment dans mon compte, où vas-tu venir jusqu'ici
et me le donner dans une enveloppe, t'incliner et dire... "Utilise-le bien, Maman" ?
Quoi ? Tu me menaces essentiellement pour que je vienne te le donner en personne.
Je viendrais ce weekend.
Alors d'accord.
Je te vois ce weekend.
Que vas-tu faire avec le salaire de ta fille ?
Acheter une voiture.
Tu n'as pas de permis de conduite.
Pourquoi pas ?
Tu vas acheter ça pour ta fille, hein ?
Hé, donne-moi une taille 44.(É-U taille 4)
44 ?
Aiggo, alors que le 66 est déjà trop serré pour toi. Tu dois porter du 77.
Oh, c'est aussi pour ta fille ?
Elle a vraiment un mauvais goût en matière de vêtements.
Oh, Gil Dong.
Ma fille viendra à la maison ce weekend.
Peux-tu aller au marché et acheter de la viande ?
Ma fille aime beaucoup la viande grillée. Donc, je pense que je devrais lui en donner.
D'accord.
Donc, elle viendra ce weekend, n'est-ce pas ?
Oui, si jamais tu as besoin d'un avocat, va voir ma fille ! Elle le fera gratuitement.
D'accord !
[Caméra de surveillance]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à Viki
Oh, vous êtes là ?
Oui.
Il est déjà 8:30.
C'est un problème. J'ai un procès un peu plus tard.
Où est le questionnaire de l'accusé ?
Le voici.
Il semble que le procureur pour cette affaire est Seo Do Yeon. Vous vous êtes battue contre elle quelques fois, non ?
Avez-vous des conseils pour moi ?
N'importe quelle attaque ou tactique spéciale ?
Avocat Cha, je ne voulais pas en parler parce que je n'ai pas voulu paraitre mesquine.
Quoi ?
N'êtes-vous pas furieux ?
Ce grand-père m'a traitée d'ordure d'avocat.
Il ne disait pas juste du mal de moi mais aussi de tous les avocats commis d'office. Ai-je tort ?
C'est exact.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez de mon côté. Mais au moins, vous ne devriez pas agir comme l'avocat de cette personne.
Honnêtement, ça m'énerve un peu que vous travaillez si dur.
C'est comme si vous essayiez de m'énerver exprès.
Non, ce n'est pas ça !
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi exagérez-vous ?
Le truc c'est...
La vérité c'est...
[Séance de Tribunal]
Pendant les 5 dernières années, M. Lee Dae Sung a...
Heu...
Procureur et juges.
L'ouïe de l'accusé est très faible.
S'il vous plaît, parlez fort.
D'accord !
Procureur, s'il vous plaît parlez plus fort !
Durant les cinq dernières années, l'accusé Lee Dae Sung
a été signalé pour des vols ou des tentatives de vols à 16 reprises, exact ?
Oui. Mais, je l'ai fait car...
Les procureurs et le tribunal ont considéré ses précédents vols comme des crimes commis pour survivre
et lui ont donné des sentences favorables comme suspension de l'inculpation, ordonnance sommaire ou liberté surveillée.
Est-ce vrai ?
Oui, mais... je suis allé en prison deux fois-
Après être sorti de prison l'an dernier, vous avez de nouveau essayé de voler ?
Oui, j'ai commis un crime passible de mort.
Il y a 5 ans, à cause d'un glissement de terrain,
vous avez perdu votre maison, vous êtes brisé une jambe et avez cessé de travailler, exact ?
Est-ce exact ?
Oui.
Aussi, l'an dernier, vous ne pouviez pas payer la facture d’électricité et avez utilisé des bougies
pendant la nuit, mais ça a mis le feu à la chambre, non ?
Oui, il y a eu un feu.
Vous avez volé les journaux d'autres personnes tout en collectant des vieux papiers,
puis l'hiver dernier, quand il faisait très froid, volé de l'essence du chauffage des voisins et aussi...
Avocat ?
Nous pouvons lire tout ceci sur les dossiers, donc s'il vous plaît, passez à la question suivante.
D'accord.
N'y a-t-il rien que vous voulez rajouter ?
Si, il y a quelque chose.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Le truc est que...
La vérité c'est...
C'est parce que je suis vraiment en colère.
Quoi ?
Je...
Je suis en colère de ce que ce Grand-père vous a fait.
Je suis aussi furieux parce qu'il a insulté notre travail. Donc, je vais lui montrer lors du procès.
Il s'agit du nombre de journaux que l'accusé a ramassé tous les jours pour payer son loyer de 5$ par jour.
De plus...
Il doit en vendre beaucoup plus pour obtenir un repas par jour.
Aussi, Votre Honneur, êtes-vous allé au métro dernièrement ?
Personne ne regarde les nouvelles dans le journal.
Tout le monde regarde les grands titres sur son téléphone.
Je me suis promené toute la journée
et j'ai ramassé 35 journaux par terre.
Pour les personnes qui ont besoin de collecter 800 papiers de journaux par jour pour vivre,
les journaux gratuits dans la rue doivent signifier la survie pour eux.
Montrer quoi ?
Dans ce tribunal, je vais lui montrer
que nous, avocats commis d'office, travaillons fort pour voir le monde à sa façon,
et que nous le comprenons vraiment.
Ainsi, je vais certainement obtenir une sentence favorable.
Et, après...
Après ?
Je vais lui demander de s'excuser auprès de vous.
Je fais de mon mieux afin qu'il vous présente des excuses
comme si ma vie en dépendait.
Si ramasser du papier est dur, vous devriez lui dire de trouver un meilleur emploi
ou lui dire que le monde change et qu'il devrait suivre ce changement.
Cependant, le monde change trop rapidement pour des gens comme lui.
Reconsidérez son cas
depuis son point de vue, s'il vous plaît.
♪ Comme si tu m'attendais ♪
♪ dans mes plus profonds souvenirs, ♪
♪ tu me fais signe tout en chuchotant. ♪
♪ Comme si je t'avais laissé seule très longtemps, ♪
♪ Comme si je t'avais laissé seule très lontemps, ♪
♪ tu viens à moi pas à pas ♪
Votre Honneur, avez-vous pris le métro récemment ?
Désormais, plus personne ne regarde les actualités en utilisant des journaux.
Ils les regardent sur leur téléphone.
C'est vrai.
Pour les personnes qui vivent en rassemblant 800 feuilles de journaux par jour...
les journaux gratuits dans la rue doivent signifier la survie pour eux.
Ça doit être vrai.
De quoi ?
Avocat Cha est vraiment agaçant.
Il a agit comme s'il s'inquiétait pour moi, mais à la place il m'a grondé.
Pour agir comme un avocat commis d'office.
De quoi parles-tu ?
Je veux aider l'Avocat Cha.
Tu veux... aider l'Avocat Cha ?
Non, bien...
C'était mon affaire, et il a du mal. C'est pour ça.
Bien... Ce n'est pas parce que j'ai d'autres sentiments.
Il ne sert à rien d'essayer de l'embobiner. Il peut voir dans mes pensées de toute façon.
Je viens de le découvrir, mais je pense que l'avocat Cha est-
Arrête.
Que diriez-vous d'aller manger dans un restaurant chinois ?
J'ai reçu un coupon ce matin.
Et si nous y allons nous quatre, nous pouvons avoir du Porc aigre-doux gratuitement.
Vraiment ?
Vraiment ? C'est génial !
Allons-y !
Avocat Jang, allons-y ensemble.
J'ai un engagement préalable avec des amis.
Ils ont dit que c'est gratuit si nous quatre y allions !
Qu'est-ce que vous faites ? J'ai des projets !
Mon dieu, mon dieu !
Voyons voir...
Aigoo.
Oh.
Nous vous rencontrons tous ici aujourd'hui.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Vous devez être ici à cause du coupon gratuit !
Vos cheveux doivent tomber justement parce que vous aimez les choses gratui...
Oui, afin de remplir la place manquante, j'ai amené la procureur avec nous.
Eh bien, puisque nous sommes tous ici, devrions-nous nous asseoir ensemble?
Devrions-nous?
Oh, Avocat Cha, votre procès cette fois était vraiment touchant.
J'ai entendu dire que vous avez même emmené des journaux au tribunal.
Les rumeurs courent jusqu'à nos bureaux.
M. Lee Dae Sung est vraiment dans une position difficile.
Il a même dit qu'il a passé 3 jours en buvant seulement du yogourt.
Pas seulement ça, mais...
Le pain qu'on trouve dans les petits magasins, celui en grain.
Il le mettait en miettes pour en avoir pour plusieurs jours.
Et il vit dans une petite pièce qu'on ne devrait même pas appeler comme ça...
Il y a 100 000 personnes qui vivent ainsi.
Ces personnes ne volent pas toutes pour survivre.
Elles vivent normalement.
Si seulement parce qu'ils vivent dans un tel lieu, on pardonnait tous leurs actes,
cela pourrait signifier que nous créons un monde sans loi.
Ce n'est pas moral.
Et ?
C'est pour ça, que toi, procureur, tu as demandé une peine de 6 ans d'emprisonnement
pour une personne âgé de 80 ans pour un simple vol de journaux gratuits ?
C'est ça ta morale ?
Ouais, c'est ma morale.
Lee Dae Sung a déjà commis 16 vols.
La punition doit être lourde envers un récidiviste.
Si on le laissait partir à cause de son âge, que devrais-je dire à la victime ?
Les criminels ne répètent pas les crimes de viol ou de détournement de fonds
seulement pour survivre.
Il est juste d'appliquer une peine supplémentaire pour ces crimes odieux.
Mais, il a volé quelques journaux pour survivre...
On parle de 300 journaux !
Bien, si tu appliques la même sentence envers un violeur
ou un escroc pour quelqu'un qui a seulement volé quelques 300 journaux,
c'est vraiment une erreur de jugement, sans même un brin d'humanité.
Ouah, ouah !
Ne parlons pas affaire quand on mange.
Vous deux, ôtez vos mains de la table tournante.
Le plateau doit tourner pour que nous puissions manger correctement !
[Pains d’œuf 3 pour 2$ / Pain aux bananes- 2 pour 1$ / On ne vend pas à l'unité]
M'en donnerait-elle un à 50 cent si je lui demandais ?
Grand-père !
Grand-père ! Auriez-vous 50 cents ?
J'ai seulement 1 dollar 50.
Si j'ai 50 cents de plus, je pourrais m'acheter 3 pains aux œufs.
Tu m'en donneras un ?
Évidemment ! Même deux.
Elle a envoyé un tas de trucs. C'est pas comme si on partait en guerre.
Tu dois reconnaître le cœur généreux de ma mère.
Elle a même envoyé des vêtements.
Adorable.
Moi ?
Non, la veste.
Quelle belle façon de parler...
Bref, l'énoncé de la sentence du grand-père Lee Dae Sun est demain. Que se passera... ?
Il n'y a pas d'autres options que la prison ?
Non.
Si Do Yeon changeait l'accusation de
vol répétitif à simple vol, il pourrait éviter l'emprisonnement.
Mais, elle ne fera jamais ça.
Si le grand-père obtenait un accord signé, ça pourrait minimiser la charge.
Mais, la victime ne cède pas.
Il n'y aucun moyen. Aucun.
On dirait que le grand-père a essayé de passer un accord.
Comment le sais-tu ?
J'ai rencontré le grand-père plus tôt.
Vraiment ?
Où ?
Par hasard...?
Par coïncidence ?
C'est fou.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Il y a peu, il a rencontré par hasard le propriétaire du journal pendant des funérailles.
Et ?
Il s'est excusé disant qu'il ne recommencerait plus mais, il n'a rien écouté.
Plus tard, il est allé chez le grand-père et a fait un chahut total disant qu'il l'enfermerait en prison.
Alors, le président n'a pas l'intention de laisser tomber toutes les charges...
Mais, comment ont-ils pu se rencontrer pendant des funérailles ?
Par coïncidence.
La personne décédée était une connaissance des deux personnes.
Alors, la victime et le grand-père sont parents ?
Ils sont trop éloignés pour être appelés « parents ».
Ils sont les cousins ​​des deux côtés, donc ils sont cousins ​​au troisième degré.
Ils l'ont découvert tous les deux pendant les funérailles.
Même s'ils sont des parents éloignés, ils restent de la même famille.
Dans ce cas, le meilleur scénario serait d'user de la loi spéciale entre parents.
Une loi spéciale entre parents ? C'est quoi ?
Hé, je pense qu'il y existe une solution.
Si tu m'aides.
Je suis désolé, grand-père !
Je voulais au moins vous éviter la prison,
mais je pense que ça va être dur.
Peu importe, j'ai juste à vivre derrière les barreaux.
Je n'aurais plus à m'inquiéter du loyer et je n'aurais pas à manger seulement de l'eau sucrée.
Ça à l'air bien !
Mais, est-ce les policiers vont m'enfermer directement après le verdict ?
Oui, sans aucun doute.
Je vois...
C'est ce que tu commandes d'habitude, non ?
Ouais, tu es là ?
Hé, toi... Ouah... tu...
Quoi ? Tu m'as dit de porter un costume.
Ils disent que c'est vrai que le costume fait ressortir le meilleur d'un homme. Je suppose que c'est vrai pour toi aussi.
Je suis presque tombée amoureuse à l'instant.
Peu importe, dis-moi ce que j'ai à faire.
Ok, regarde.
Le vol n'est pas à l'origine une infraction passible d'une plainte au civil.
Mais, une fois accusé, ce n'est pas important même s'ils ont passé un accord avec la victime.
Mais, si la victime est un parent de l'accusé, la situation change.
Si la victime accepte un accord et annule toutes les charges, il n'y aura pas de procès.
C'est une loi spéciale entre parents.
Alors, si la victime et le grand-père sont parents, même de façon éloignée,
avec un accord, le grand-père sera libre et pourra rentrer chez-lui ?
Oui !
Mais, la victime ne semble pas vouloir accepter un accord.
Tu as dis que même l'avocat Cha avait sué corps et âme sans rien obtenir.
C'est pourquoi...
J'ai besoin de ça et de toi !
Allô ?
Bonjour, je suis avocat commis d'office, Jang Hye Seong.
Un parapluie...
Je ne signerai pas un accord !
Avant, j'aurai quelque chose à vous demander.
Je suis l'Avocat Jang Hye Seong et ça c'est mon assistant Park Soo Ha.
Combien de fois dois-je vous le dire?
Je vais agir conformément à la loi !
Je verrais ce vieux aller en prison de mes propres yeux ! Compris ?
J'ai entendu dire que vous êtes souvent allé chez Lee Dae Sung.
Vous avez même causé un chahut disant que vous feriez appel s'il n'allait pas en prison.
Quel chahut ?
Non, on a juste discuté quand je suis allé le voir.
Dialogue.
Ce vieux hurlait parce que je portais des chaussures chez-lui.
Il m'a dénoncé ?
Vous ne pouvez pas rentrer en portant vos chaussures chez un inconnu.
C'est une violation de domicile.
Si on vous poursuit, votre charge sera plus grande que celle d'un voleur.
Et, dans votre journal, il y a ce gros titre.
« Ce journal suit le Code éthique Coréen de l'association de l'information
et ne liste aucune publicité indécente. »
Impossible...?
Ils ont vu la publicité sur le service d'hôtesses mineures ?
Vous avez permis une publicité sur un service d'hôtesse, non ?
En plus, des mineures.
Si on regarde l'article 5 de la loi en vigueur sur la prostitution
les publicités pour les établissements de prostitution sont également illégaux.
Que faites-vous ?
Vous me menacez ?
Ce n'en est pas une. Disons juste qu'il s'agit d'une technique pour arriver à un accord mutuel.
Qu'aurais-je fais sans toi ?
Il y a quelque chose que tu veux manger ou avoir en échange ?
Demande-moi et je te le donnerais.
Non merci.
Oh, il y a un endroit où je veux aller.
Où ?
L'aquarium.
Un aquarium ? Pourquoi soudainement ?
Je n'y suis jamais allé. Pas toi ?
Évidemment !
Que non... J'en ai seulement vu à la télé.
D'accord, allons-y ensemble après ce cas.
À quelle heure est le procès ?
11 heures.
Oh non, c'est déjà l'heure... Je suis en retard !
Tous les précédents vols de l'accusé
ont été commis pour survivre et bien que ce soit regrettable,
cette fois en accord avec la loi,
nous ne pouvons vous donner une condamnation avec sursis.
Je condamne l'accusé à 3 ans d'emprisonnement...
Je suis désolé.
J'ai des fichiers important à donner à l'Avocat Cha.
À moi ?
Oui.
C'est vrai ?
Avocat ! Que faites-vous ?
Nous sommes dans un tribunal !
Merci.
Votre honneur ! Votre honneur !
La victime a annulé toutes les charges.
De quoi parlez-vous ?
Si vous regardez ces papiers,
la victime est un cousin au troisième degré de l'accusé.
D'après le code pénal, section 344 et 324,
un crime entre parents exige que la victime dépose une plainte, afin de procéder à l'acte d'accusation.
La loi sur les crimes entre parents... Elle a de la chance de l'avoir découvert.
En ce moment même, la victime Lee Man Il a annulé toutes charges envers l'accusé
et le procès n'a plus lieu d'être.
C'est vrai.
Ce cas n'est pas valide pour une pénalité criminelle.
Vous pouvez rentrer chez-vous, accusé.
Ouais !
Avocat Jang !
Où allez-vous, Avocat Jang ?
Hein ? Oh, c'était vous.
Vous ne m'aviez pas reconnu ? J'ai pourtant hurlé.
Non, je ne savais pas.
Elle aurait pu m'appeler si le cas était fini.
Merci pour aujourd'hui.
Si ça n'avait pas été vous, il serait allé en prison.
C'est bon, je ne l'ai pas fait pour m'en vanter.
Pour plus tôt, quand je vous ai serrée dans les bras...
C'est bon, je suis plutôt calme à propos de ces choses.
Si on est heureux, c'est normal de se serrer.
Alors, pourquoi ne pas taper dans les mains ?
Que faites-vous ?
Sortons ensemble...
Quoi ?
Heu... c'est que...
Je ris peut-être en ce moment, mais je tremble de l'intérieur.
Réponds-moi vite. Tu me détestes ?
Non, je t'aime.
J'ai totalement détruit le labo de science cette fois.
Si ça avait été juste ça pour moi.
Coréen, maths, anglais, sciences, j'ai coulé partout !
Oh, c'est Soo Ha !
Où ?
Là ! Juste là !
C'est Soo Ha ? Tu arrives à le voir d'ici ?
Il a manqué tous les cours de ce matin, il était où ?
Hé, tu le vois aussi d'ici ?
Tu es myope ?
Non.
Pourquoi tu peux pas le voir d'ici alors ?
C'était pas un rendez-vous. J'étais juste reconnaissante envers lui alors, je l'ai invité voir un film.
Je veux aider l'avocat Cha.
Sortons ensemble.
Avocat Jang, bon travail.
C'est quoi ça ?
Il a dit qu'il ne l'aimait pas mais, finalement oui.
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone alors qu'il est celui qui m'a proposé d'aller à l'aquarium ?
Grand-père Lee Dae Song ?
Tu viens de finir de travailler ?
Que...
Que faites-vous ici ?
Je suis désolé de vous avoir traitée d'ordure d'avocat.
C'est bon ? Je me suis excusé !
C'était des excuses ?
Évidemment !
C'était une fraise ou un melon ? ( Jeu de mot avec "excuse" qui se prononce comme "pomme" en coréen)
Vous vous forcez à le faire car l'avocat Cha vous l'a demandé, non ?
Je n'ai pas besoin d'excuses !
Appelez seulement votre fils !
Tu dis encore ça ?
Savez-vous combien il serait triste de vous voir vivre ainsi ?
C'est pour ça que je ne l'appelle pas.
Je ne veux pas qu'il soit triste, sinon je le serais aussi.
C'est mieux s'il ne sait rien.
Pour lui et pour moi.
C'est chaud.
Application pour éviter les spams approuvé par le ministre de l'information et de la communication.
Pas étonnant après tous les spams que j'ai reçu.
Myungwaldong
Pendant que j'en faisais pour Hye Seong,
j'en ai aussi fait pour toi alors, tu pourras le prendre en partant.
Boss.
Quoi ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
C'est...
assez long.
Maman ?
Pourquoi ça t'a pris si longtemps à répondre ?
J'étais aux toilettes. Pourquoi tu m'appelles ?
Je viendrais demain. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, rien. C'est tout ce que tu voulais dire ?
Non.
Tu sais, ce grand-père qui m'a jeté une poubelle dessus ?
Toutes les charges contre lui ont été ôtées.
C'est super. Ne m'avais-tu pas dit que son avocat était maintenant Cha ?
Ouais, mais ta fille a joué un rôle important.
Sans moi, le grand-père aurait eu une peine de prison d'au moins 2 ans !
C'est super. Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter pour toi.
Je sais !
Maman.
Tu ne me caches rien, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu me caches rien, non ? Comme prétendre ne pas être blessée ou
avoir d'ennuis car tu ne veux pas m'inquiéter, pas vrai ?
En fait si.
Quoi ?
Puisque tu me dis que ton travail est ton âme sœur,
je suis inquiète que tu ne puisses jamais te marier.
C'est quoi ça ? J'étais sérieuse.
Il n' y a rien d'autre ?
Non, rien.
Si oui, tu dois me le dire. D'accord ?
Je raccroche.
Attends, Hye Seong !
Quoi ?
Hye Seong... Tu le sais, non ?
Œil pour œil et dent pour dent. Si tu vis ainsi...
Tout dans ce monde deviendra obscur.
Que racontes-tu ?
Si ces personnes sont impolies envers toi,
c'est parce qu'elles sont jalouses de toi.
Parce que tu es chanceuse,
elles sont jalouses.
Alors, ne les déteste pas...
Ne sois pas méchante envers elles
et sens-toi désolée pour elles.
Tu prends encore le parti de Do Yeon, c'est ça ?
NE ME COUPE PAS LA PAROLE !
Promets-moi juste.
Tu ne détesteras personne
au point de ruiner ta vie.
Une fois que tu nais,
la vie est déjà bien trop courte pour aimer pleinement les autres, non ?
D'accord, je ferais de mon mieux.
D'accord.
C'est bien.
C'est bien ma fille...
T'es bizarre. Ton nez a l'air bouché. Tu as attrapé un rhume ?
Tu penses ?
Ne te contente pas de tenir avec de l'eau au miel et vas à l'hôpital te faire faire une piqûre.
Tu es à un âge où les rhumes peuvent être dangereux.
Bien, raccroche.
C'est tout ?
Tu sais que c'était tes dernières volontés à ta fille ?
Oui, je sais.
C'est mon testament.
Je t'ai dit de ne rien dire et tu l'as vraiment fait.
Tu aurais dû pleurer et la supplier de te sauver.
Suis-je folle ?
Je sais tout ce que tu essaies de faire.
Tu pensais vraiment que je me ferais avoir ?
Boss, tu es plus robuste que tu n'en as l'air.
Je t'ai tout dit. Pourquoi j'étais comme ça.
La raison pour laquelle j'étais devenu ennemi avec ta fille.
Tu sais tout ce que je vais faire maintenant, non ?
Tu n'as pas peur ?
Je n'ai pas peur.
Tu es ignoble et je me sens désolée pour toi.
Ignoble ? Tu te sens désolée pour moi ?
Tu as vécu toute ta vie en haïssant quelqu'un.
À quel point ton monde a-t-il dû être un enfer ?
Tu crois ?
Alors, je suppose que ta fille va vivre avec moi en enfer.
En me haïssant pour avoir tué sa mère
et en voulant se venger.
Non ?
Elle ne vivra pas comme ça.
Je ne l'ai pas élevée pour être une ordure comme toi.
Ferme ta putain de g*** !
J'ai finalement l'adresse. Proche de l'intersection de Myeongwoldong, dans la ville de Seongmoo.
La ville de Seongmoo ?
Soo Ha, si tu es rentré, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Où se situe la rôtisserie de ta mère ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Où ?
Dans la ville Seongmoo, pourquoi ?
À Mueongwoldong dans la ville de Seongmoo ? Près de l'intersection ?
Ouais, mais...
Comment le sais-tu ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
C'est... Min Joon Gook est là-bas.
Pourquoi serait-il là-bas...
Pourquoi serait-il avec ma mère ?
Allô ?
Oui.
Qui est à l'appareil ?
Je t'ai demandé qui ?
C'est là que j'ai réalisé,
que les cauchemars de ma mère n'avaient pas cessé mais ne faisaient que commencer.
Et ce cauchemar prédisait quelque chose de bien pire que tout ce qu'on n'aurait pu imaginer.
Les événements de ce drama ne sont pas liés à des événements ou à des personnes de la vie réelle.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner Voice à Viki
Aperçu~
Et tu te considères comme un humain ?
Comment un humain pourrait faire ça ? Comment ?
Qui est la victime selon vous ?
Les règles et les principes ne sont rien de plus que des m****
Et l'avocat est un fils de ****.
Elle devait être quelqu'un de bien.
Elle était si douce envers moi.
Je ne peux pas croire que je vais aller en procès.
Min Joon Gook demande à avoir l'avocat Cha comme son avocat.
Pourquoi moi ?
Si vous, qui n'êtes pas de mon côté,
peut prouver que je suis innocent,
alors, Jang Hye Seong me croira !
Prends soin de toi.
On ne se reverra plus jamais ?
Hé, Soo Ha.